Tao Te Ching/Dao De Jing mungkin memegang rekor sebagai karya literatur yang memiliki paling banyak variasi terjemahan, dan versi baru ini tidak dapat mengklaim sebagai yang lebih `akurat` dari versi lain. Tujuan buku ini menawarkan sedikit penjelasan dan kaitan-kaitan yang terkadang hilang.

Ini bukan sebuah kritik sinis terhadap penerjemah-penerjemah lain, namun sebuah pengakuan bahwa untuk menyampaikan buku ini diambil beberapa keputusan yang jelas terkait dengan sifat teks yang asli. Tidak ada lagi benar dan salah dibanding karya terjemahan yang lain. Ia adalah bagian tak terpisahkan dari teka-teki karya yang luar biasa ini.